The Fulbe of Niger

Les Fulbe du Niger

The Fulbe (Fulani, Peul) are among the great peoples of West Africa — herders, scholars, traders, and poets spread from the Atlantic to the Nile. In Niger, our communities have flourished for centuries along the river valley and across the regions of Tillabéri, Dosso, Tahoua, Maradi, Zinder, and Diffa, moving with the seasons and holding fast to Fulfulde, our language, and Pulaaku, our code of conduct.

Les Fulbe (Peuls, Fulani) comptent parmi les grands peuples d'Afrique de l'Ouest — éleveurs, lettrés, commerçants et poètes, présents de l'Atlantique au Nil. Au Niger, nos communautés prospèrent depuis des siècles le long de la vallée du fleuve et dans les régions de Tillabéri, Dosso, Tahoua, Maradi, Zinder et Diffa, se déplaçant au rythme des saisons et restant fidèles au fulfulde, notre langue, et au Pulaaku, notre code de conduite.

Coming to America

L'arrivée en Amérique

Beginning in the 1990s and growing ever since, Fulbe families from Niger have made new homes in the United States — in Ohio and New York, Texas and Georgia, and far beyond. We came as students and workers, as spouses and dreamers. We became citizens, raised children, opened businesses, and built careers.

Depuis les années 1990, des familles fulbe du Niger construisent de nouveaux foyers aux États-Unis — dans l'Ohio et à New York, au Texas et en Géorgie, et bien au-delà. Nous sommes arrivés comme étudiants et travailleurs, comme conjoints et rêveurs. Nous sommes devenus citoyens, avons élevé des enfants, ouvert des commerces et bâti des carrières.

But distance tests a culture. Children grow up far from grandparents; Fulfulde competes with English at the dinner table; joys and sorrows arrive with no extended family nearby. Suudu Baaba was founded to answer that test — to be the extended family, wherever we are.

Mais la distance met une culture à l'épreuve. Les enfants grandissent loin des grands-parents ; le fulfulde rivalise avec l'anglais à table ; les joies comme les peines surviennent sans famille élargie à proximité. Suudu Baaba est née pour répondre à cette épreuve — pour être la famille élargie, où que nous soyons.

"Suudu Baaba" means the father's house — the place where every child of the family, no matter how far they travel, is always received. « Suudu Baaba » signifie la maison du père — le lieu où chaque enfant de la famille, si loin qu'il voyage, est toujours accueilli.

Our mission

Notre mission

• Preserve and transmit Fulfulde language and Fulbe culture to the generations born in America.
• Préserver et transmettre la langue fulfulde et la culture fulbe aux générations nées en Amérique.
• Organize mutual aid so no member family faces hardship alone.
• Organiser l'entraide pour qu'aucune famille membre n'affronte l'épreuve seule.
• Support education and opportunity for our youth in the United States.
• Soutenir l'éducation et les opportunités pour notre jeunesse aux États-Unis.
• Fund development projects in the communities we come from in Niger.
• Financer des projets de développement dans nos communautés d'origine au Niger.
• Represent the Niger Fulbe community with dignity in American civic life.
• Représenter avec dignité la communauté fulbe du Niger dans la vie civique américaine.

How we are organized

Notre organisation

Suudu Baaba is led by an elected executive board — president, vice-president, secretary general, and treasurer — supported by committees for culture, youth, solidarity, and projects in Niger. Local chapters carry the work in their own cities and report to the national assembly, which meets at the annual convention.

Suudu Baaba est dirigée par un bureau exécutif élu — président, vice-président, secrétaire général et trésorier — appuyé par des commissions chargées de la culture, de la jeunesse, de la solidarité et des projets au Niger. Les sections locales mènent l'action dans leurs villes et rendent compte à l'assemblée nationale, réunie lors de la convention annuelle.